Υπότιτλοι από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~
Ω, τι συμβαίνει;
Αυτό... σκέφτηκα να στο πω εγώ πρώτος.
Το ένταλμα σύλληψης για τον Τζονγκ Τζι Χο και τον Λι Κανγκ Τζουν θα προχωρήσει αύριο το πρωί.
Όπως είπες, η κατηγορία τζόγου του Τζονγκ Τζι Χο είναι ψεύτικη.
Τι εννοείς;
Παρακολούθησα την ενδεχόμενη αμοιβή του Δικηγόρου Τσοι Γιον Σου των 5 δις ₩.
Ήρθε από τα κεντρικά μιας εταιρίας φούσκας στο Μακάο.
Και ο πραγματικός ιδιοκτήτης της είναι ο Λι Κανγκ Τζουν.
Γι' αυτό, σημαίνει ότι ξέπλεναν το μαύρο χρήμα τους μέσω του λογαριασμού.
- Γι' αυτό συναντήθηκαν στο Μακάο; - Ναι.
Το έμαθε ο εισαγγελέας, γι' αυτό αποφάσισαν να το καλύψουν με κατηγορία τζόγου.
Αφού ο τζόγος είναι λιγότερο σοβαρή κατηγορία συγκριτικά.
Θα σου πω τις λεπτομέρειες στο σπίτι. Θα έρθω σπίτι σύντομα.
Σίγουρα. Θα σε δω αργότερα.
Εδώ είσαι;
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Πες μου ειλικρινά τώρα! Πες μου ότι μ' αγαπάς!
Πες ότι έχεις μόνο εμένα και ότι δεν θα με προδώσεις ξανά!
Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου.
Επεισόδιο 12 Τι έγινε;
Δεν μπορείς να συνέλθεις.
- Τι είδους υπόθεση είναι αυτή; - Δεν είναι ο Λι Κανγκ Τζουν;
Σας παρακαλώ παραδώστε τον στο Δυτικό Περιφερειακό Εισαγγελικό Γραφείο της Σεούλ. Είναι ύποπτος χρήσης ναρκωτικών.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Είναι καλά η Γιουν Σο;
Θα έρθει σύντομα η ξαδέλφη της. Μέχρι τότε, θα μείνω μαζί της.
Θα γράψω την κατάθεση του θύματος στη θέση της, ως ο δικηγόρος της.
Σίγουρα. Εγώ θα πάω στο Εισαγγελικό Γραφείο.
Δούλεψε σκληρά.
- Τι έγινε; - Τι συμβαίνει;
Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα πραγματικά.
Δεν θα εμφανιστεί ποτέ ξανά μπροστά σου.
Έκτακτα νέα. Το πρωί, ο δικαστής του Κεντρικού Επαρχιακού Δικαστηρίου της Σεούλ,
εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για τον Αντιπρόεδρο του Ιμπέριαλ Ομίλου Λι Κανγκ Τζουν.
Ο Αντιπρόεδρος Λι Κανγκ Τζουν δημιούργησε μαύρο ταμείο από υπεξαίρεση της εταιρίας.
Και επίσης, κατηγορείται για φοροδιαφυγή δισεκατομμυρίων γον.
Ο Πρόεδρος της Φυσικής Διατροφής, Τζονγκ Τζι Χο κατηγορείται πρόσθετα ως συνεργός της φοροδιαφυγής και υπεξαίρεσης.
Αναμένεται να ερευνηθεί σύντομα.
Ο Αντιπρόεδρος του Ομίλου Ιμπέριαλ Λι Κανγκ Τζουν υπό την επήρρεια ναρκωτικών
παραβίασε το σπίτι της Ο Γιουν Σο χθες το απόγευμα.
Διερευνάται για έκθεση σε κίνδυνο της κυρίας Ο και καταστροφή περιουσίας.
Από τις αναφορές ως τώρα, ο κύριος Λι θα υποβλ...
Ω τι ανακούφιση! Τι ανακούφιση!
Ναρκωτικά, παρακολούθηση, από φοροδιαφυγή σε υπεξαίρεση,
είναι το απόλυτο ανθρώπινο σκουπίδι, ένα πυρηνικό απόβλητο!
Όταν σκέφτομαι πως αυτό το σκουπίδι ενοχλούσε τη Γιουν Σο όλον αυτόν τον καιρό,
Πρόεδρε, ακόμα και τώρα, ακόμα...
Οι άνθρωποι δεν ήξεραν καν όλη την ιστορία. Κι όμως, δηλητηρίαζαν τη Γιουν Σο με αυτόν τον αηδιαστικό άνθρωπο και την έβριζαν.
Τώρα το γνωρίζουν αφού αυτή η υπόθεση έχει λυθεί ξεκάθαρα.
Πρόεδρε, δούλεψες σκληρά, Πρόεδρε!
Δεν έλουσες τα μαλλιά σου;
Συγνώμη. Δεν ήμουν στα καλά μου.
Έι! Τι συνέβη στην Γιουν Σο; Μπορεί να βγει έξω μόνη;
Η Γιουν Σο το πήρε πολύ καλύτερα απ' ότι νόμιζα.
Είναι σαν να έγινε πολύ πιο δυνατή τελευταία. Είπε ότι θα επιστρέψει ακόμα και στη δουλειά.
Θα πάει στη δουλειά;
Δεν θα γίνει πλέον η σειρά. Γιατί πηγαίνει στη δουλειά;
Είπε ότι έμεινε μόνο μια βδομάδα, γι' αυτό θέλει να το τελειώσει όμορφα.
Γειά σας.
Γιουν Σο, περνούσες δύσκολα όλον αυτόν τον καιρό, σωστά;
Είδαμε τις ειδήσεις και τα άρθρα. Είπαν ότι σε παρακολουθούσαν όλον τον καιρό.
Γιατί δεν μας το είπες από την αρχή;
Είτε είναι με το νόμο είτε με τη γροθιά,
θα το λύναμε για σένα χωρίς δισταγμό.
Αφού ήσουν πάντα λαμπερή και δυνατή,
δεν φανταζόμασταν ποτέ ότι εσύ υπέφερες.
Σας ευχαριστώ όλους που ανησυχείτε για μένα.
Είναι φυσιολογικό να ανησυχούμε. Είμαστε σαν οικογένεια τώρα.
Αλλά, γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Ακούσαμε ότι δεν θα ερχόσουν για λίγο.
Ποιος είπε ότι δεν θα ερχόμουν; Δεν έμεινε πολύς χρόνος στο συμβόλαιό μου.
Για τον εναπομείναντα χρόνο, θα πρέπει να δουλέψω πιο σκληρά.
Κι όμως, έπρεπε να ξεκουραστείς για σήμερα.
Όχι, είμαι πραγματικά καλά. Μην ανησυχείτε.
Αυτό...
Τι είναι αυτό;
Τα σχόλια στα άρθρα σου, συγκέντρωσα τα καλά σχόλια.
Ανάμεσά τους, σημείωσα τα πιο θετικά με φωσφορούχο μαρκαδόρο.
Στο παρελθόν, υπήρχαν πολλά άσχημα σχόλια που ήθελα να τα καταγγείλω αμέσως.
Όμως, σήμερα, υπάρχουν πολλά σχόλια που σε ενθαρρύνουν ειλικρινά.
Γι' αυτό διάβασέ τα αυτά και φτιάξε τη διάθεσή σου.
Α, αυτό...
Έχεις δει κι αυτό το άρθρο;
Είναι ένα άρθρο για όλες τις δυσκολίες που πέρασες.
Όλα τα σχόλια εδώ είναι επίσης θετικά.
Περίμεν ένα λεπτό.
Ας αναλογιστούμε μέχρι τη μέρα που επιστρέψει η Ο Γιουν Σο. Φανταστείτε πόσο αποπνικτικά και άδικα πρέπει να ένιωθε. Γύρνα πίσω Ο Γιουν Σο.
Κύριε Δικηγόρε, πατούσες λάικ σε κείνα τα σχόλια κάθε μέρα;
Ναι, λοιπόν.
Σ 'ευχαριστώ, κύριε Δικηγόρε.
Εγώ είμαι πιο ευγνώμων που άντεξες αυτές τις δύσκολες στιγμές καλά.
Χαστανγκσ όπως # Γύρνα Πίσω Ο Γιουν Σο και # Λυπούμαστε Ο Γιουν Σο είναι μόδα στις διαδικτυακές κοινότητες.
Ο καιρός έχει γίνει πολύ πιο ζεστός.
Σωστά.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Το ξέρω!
" Είσαι πραγματικά καλά; "
Αυτό θα έλεγες.
Είμαι πραγματικά καλά.
Τώρα, όλα πραγματικά τελείωσαν.
Και δίπλα μου, είσαι εσύ που νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα.
Για τι να ανησυχώ...
Μόνο ένα πράγμα έμεινε για να ανησυχώ.
Ορίστε; Για τι;
Πεινάω. Τι να πάμε να φάμε;
Αχ, σου λέω πεινάω.
- Τι σκοπεύεις να φάς; - Ει, δεν είναι η Ο Γιούν Σεο αυτή; - Νομίζω ότι είναι.
Με συγχωρείτε. Είστε η Ο Γιούν Σεο;
Αχ, δεν είμαι.
Ει, εσύ είσαι!
Ακόμα και η φωνή σου ακούγεται σαν την Ο Γιούν Σεο.
Νούνα, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Μπορείς να μου δώσεις το αυτόγραφό σου;
Με συγχωρείς, Γιουν Σεο. Είδα τα άρθρα. Καλή τύχη!
Σε είχα πιστέψει από την αρχή. Είσαι τόσο όμορφη.
Οννί, είμαι σοβαρή θαυμάστριά σου. Μπορώ να σε βγάλω μια φψτογραφία;
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Όλοι σας, δε μπορεί να βγάλετε φωτογραφίες.
Φυσικά, καταλαβαίνω πως αισθάνεστε, αλλά η Ο Τζιν Σ-
Όσο η Γιουν Σεο αναγνωρίζεται,
αν οι φψτογραφίες από τη μέρα της διαδωθούν στα κοινωνικά μέσα, αυτό μπορεί να δημιουργήσει νομικά προβλήματα.
Καταλαβαίνω πως αισθάνεστε όλοι σας, αλλά παρακαλώ αποφύγετε να τραβήξετε φωτογραφίες.
Αν τραβήξετε φωτογραφίες χωρίς τη συναίνεση του άλλου μέρους,
η νομική ευθύνη για την παραβίαση του δικαιώματος προσωπογραφίας φυσικά...
- Ποιός είσαι εσύ; - Τι;
Ω...είμαι ο άνδρας φίλος της. Ένας άνδρας φίλος.
Και για λίγο νόμιζα πως ήσουν το αγόρι της Ο Γιουν Σεο.
Νόμιζα πως είσαι ο δικηγόρος της.
- Πώς είναι το όνομά σου; - Είναι κιμ Μιν Χου.
- Παρακαλώ περιμένετε τη σειρά σας. - Kιμ Μιν Χου.
Αν πέσει επειδή την σπρώχνετε, θα πρέπει να αναλάβετε τη νομική ευθύνη.
Παρακαλώ δώστε μου ένα σάντουιτς με γαρίδες, ένα σάντουιτς με κοτόπουλο και δύο κούπες αμερικάνο.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήμουν περικυκλωμένη από ανθρώπους
περιμένοντας το αυτόγραφό μου.
Τα σχόλια και οι άνθρωποι φαίνονται να είναι με το μέρος μου,
επομένως μοιάζει σα να γύρισα στο παρελθόν. Πραγματικά οτ λατρεύω.
Αχ, τότε παρενέβην άσκοπα πριν;
Όχι, μου άρεσε.
Ειλικρινά, είναι λίγο ενοχλητικό να μου τραβούν φωτογραφίες.
Και αφού μπήκες μπροστά με αυτό το τρόπο, επίσης ένιωσα καθησυχασμένη.
Γιατί γελάς έτσι τόσο ξαφνικά;
Τίποτα. Απλά θυμήθηκα όταν αποκάλεσες τον εαυτό σου ο φίλος μου νωρίτερα.
Που έμαθες ένα τέτοιο ακρωνύμιο; (nam-sa-chin, ακρωνύμιο που σημαίνει φίλος γένους αρσενικού στα κορεάτικα)
Γιατί με ρωτάς; Είμαι επίσης ένα μοντέρνο άτομο που τυχαίνει να ξέρει πολλά.
Ω, αλήθεια;
Τότε, τι σημαίνει "gab-boon-ssa";
Gap boon ssa; (ακρωνύμιο που σημαίνει ότι χάλασε η διάθεση ξαφνικά στα κορεάτικα)
Όταν ένας ανώτερος (gap) και ένας κατώτερος διαφωνούν (boon), και μαλώνουν (ssa).
- Εντάξει, τι λες για το haek-in-ssa; - Τι;
Haek in ssa. (Κορεάτικο ακρωνύμιο για το πάρα πολύ δημοφιλής)
Ας πάρουμε το (haek) οι διαλέξεις
στο διαδίκτυο (in) φθηνά (ssa).
Υποθέτω ότι ούτε η δικηγόρος Νταν έχει σχολάσει.
Τι πρόκειται να κάνεις αν δεν μπορείς να κρατηθείς;
Συγγνώμη. Γιατί μπήκες στην μέση και—
Είναι τα γενέθλιά σου. Δεν μπορούσα να αφήσω να σε χτυπήσουν στα γενέθλιά σου.
Εγώ, ο Τσοι Γιουν Χιοκ, είμαι σαν τριαντάφυλλο.
Είμαι ένας θανατηφόρος άνδρας που δείχνει ωραίος και εκκεντρικός, αλλά έχει αγκάθια.
έψαχνα για μια γυναίκα
που θα μπορούσε να με αγκαλιάσει όπως αυτό το βάζο.
Της τράβηξαν ακόμα και τα μαλλιά για να με προστατέψει..
Τι να κάνω με μια γυναίκα σαν εσένα,
που είναι δυνατή σαν ένα βάζο;
Τι τρέχει με αυτόν;
Τι συμβαίνει; Φαίνεται ότι μου ρίχνει κλεφτές ματιές.
Τι λέω, κλεφτές ματιές σε μένα; Ας μην το παρεξηγήσουμε.
Αποφάσισα να μην χάνω τον χρόνο μου.
Δικηγόρε Νταν.
Με συγχωρείς. Αυτό είναι, επομένως...
Ας πάμε για ένα ποτό σήμερα ή όχι.
Τι...; Μου ζητάς να πάμε για ποτό ή όχι;
Ας πάμε για ποτό. Αμέσως. Τώρα.
Γιατί είναι τόσο πολύ;
Το έκανα γιατί δεν σου αρέσει το ψάρι με κόκκαλα.
Γνώρισα πολλές γυναίκες που φτιαχνόντουσαν για να με εντυπωσιάσουν,
αλλά είναι η πρώτη που μου ξεκοκκαλίζει το ψάρι για μένα.
Τι θα κάνω με σένα;
-Δικηγόρε Νταν, ενδιαφέρεσαι για κάποιον αυτές τις μέρες; - Τι;
Όχι, η καρδιά σου είναι ένας εργασιομανής
που χτυπά δυνατά για 365 μέρες το χρόνο.
Αλλά αυτές τις μέρες, φαίνεται ότι έχει ηρεμήσει.
Ειλικρινά, υπήρχε κάποιος που μου άρεσε κάποιος,
αλλά αποφάσισα να παραιτηθώ.
Αυτό το άτομο δεν έχει αισθήματα για μένα, έτσι όσο και να μου αρέσει εμένα,
τι καλό θα προκύψει;
Μπορώ να σε ρωτήσω ποιός είναι;
Είναι.. Αν με ρωτάς ποιός είναι...
Ναι. Ποιός είναι-
Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος, ας φύγουμε.
Είδα γυναίκες που σταμάτησαν να περιποιουνται τον εαυτό τος για να με εντυπωσιάσουν,
αλλά είναι η πρώτη που με διακόπτει ενώ μιλούσα.
Τι να κάνω με μια γυναίκα σαν εσένα,
ποιός είναι τόσο δυνατός όσο αυτό το ποτό;
Δικηγόρε Νταν, περίμενέ με!
Θα πλήρωνα εγώ.
Φτάσαμε.
Αλλά τώρα, μόνο μια βδομάδα έμεινε
για να σε φέρνω στο σπίτι σου.
Έτσι είναι.
Ακόμα και αν δεν δουλεύω πια στην νομική εταιρεία, η σχέση μας δεν θα αλλάξει.
Αλλά, όταν σκέφτομαι ότι δεν θα είμαστε μαζί τόσο πολύ όσο τώρα,
Νιώθω λίγο θλιμένη.
Ας περάσουμε καλά τον χρόνο που έμεινε.
Ω, όχι!
Ω... Όχι, αυτό... Όπα...
Τέτοια ώρα... Γιατί είσαι εδώ;
Γιουν Σο. Βγαίνεις με αυτόν τον δικηγόρο;
Ναι. Βγαίνουμε.
Όχ. Γιουν Σο, ας μιλησουμε για λίγο.
Κε δικηγόρε, επιστρέψτε με ασφάλεια
και τηλεφωνήστε μου πριν πάτε για ύπνο. Τηλεφωνήστε μου.
Εντάξει.
Σοβαρά, έλα εδώ!
Πως στο καλό έγινε αυτό;
Περίμενε, μισούσες τον δικηγόρο Κουον Τζονγκ Ροκ. Αλλά τώρα, γιατί εσύ...
Γιατί βγαίνεις με τον δικηγόρο Κουον Τζονγκ Ροκ;
Αυτό εξαρτάται από μένα. Είμαι σε ηλικία που δεν χρειάζεται να χώνεις την μύτη σου στην ερωτική μου ζωή.
Ει, Γιουν Σο. Είναι δουλειά μου να χώνω την μύτη μου στις υποθέσεις σου. Τι να κάνω;
Πρέπει να χώνω την μύτη μου σε κάθε πράγμα που κάνεις
και να σε φροντίζω για να πηγαίνουν όλα καλά. Αυτή είναι η δουλειά και το καθήκον μου.
Εντάξει, Γιουν Σο. Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται περισσότερο για σένα τώρα
απ'ό,τι νομίζεις.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να διατηρούμε το ιματζ σου ακόμα-
Οπα, μου αρέσει ο κος δικηγόρος πολύ.
Πραγματικά μου αρέσει. Πάρα πολύ.
Έτσι, μην πείς κάτι.
-Γιουν Σο. - Οπα.
Μην σε πιάσουν. Μην σε πιάσουν και να σαι καλά, τότε.
Α, καλά.
Αλλά, γιατί είσαι εδώ τόσο αργά την νύχτα; Θα ήταν ωραία να μην είχες έρθει.
Ανησυχούσα αν ήσουν καλά.
και ήρθα γιατί είχα κάτι να σου πώ, αλλά φαινόσουν πραγματικά καλά.
Λοιπόν, τι ήθελες να που πείς; Τι;
Η συγγραφέας Λι Σαε Τζιν θέλει να σε συναντήσει.
Η συγγραφές Λι Σαε Τζιν; Τι είναι τώρα; Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος. Ούτε εγώ ξέρω.
Πέρασε καιρός, Γιουν Σο.
Ναι.
Αλλά τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι άλλο να πείτε από την στιγμή που ακυρώσατε την σειρά;
Λυπούμαστε πολύ για αυτό που έγινε τότε.
Ήμασταν πολύ αγχωμένοι επειδή δεν βρίσκαμε επενδυτές,
έτσι "τυφλωθήκαμε" για λίγο.
Όταν λάβαμε μια τέτοια πρόταση. Συγγνώμη.
Φυσικά και να λυπάσαι! Δεν πρέπει να παίζεις με κανέναν.
Λες σε κάποιον να πάει σε νομική εταιρεία για να αποκτήσει εμπειρία
και μετά του συμπεριφέρεσαι σαν σκουπίδι; Δυσαρεστήθηκα πολύ.
Σε παρακαλώ άφησε τον θυμό σου, Γιουν Σο.
Ειλικρινά, με συγκίνησες, Γιουν Σο.
Αυτή είναι η θεά του σύμπαντος Ο Γιουν Σο
που πήγε σε νομική εταιρεία και δούλεψε και για τρεις μήνες...
Δεν μπορούσα να το φανταστώ.
Επειδή φάνηκε ότι είχες τόσο πολύ αγάπη για το δράμα μου,
ήμουν πραγματικά έκπληκτη.
Είχα αγάπη για αυτό.
Σωστά; Το ήξερα.
Είναι λίγο άβολο για μένα, αλλά θέλω
να είσαι η πρωταγωνίστρια στην σειρά μου, Γιουν Σο.
Στην πραγματικότητα, όταν μαθεύτηκε ότι η Γιουν Σο θα έπαιρνε μέρος στην σειρά,
επενδυτές συρρέουν σαν τρελοί.
Α-Α-Αλήθεια;
Ναι. Διότι οι παρεξηγήσεις σχετικά με την Γιουν Σο ξεκαθαρίστηκαν,
και όλοι την συμπαθούν ξανά. Επειδή άκουσαν ότι η Γιουν Σο θα κάνει την επανεμφάνισή της με αυτόν τον τρόπο,
νομίζω ότι όλοι βιάζονται.
Ω, γιατί βιάζονται τόσο;
Τέλος πάντων, δεν συνεργαζόμαστε με κάποιον που ήταν αγενής απεναντί μας.
Διευθυντά, μην μας απορρίπτεις με την μία.
Είτε είναι με την μια είτε με ένα γεμιστό ραπανάκι, δεν ενδιαφερόμαστε για την σειρά. ("με την μια φορά" και το"γεμιστό ραπανάκι" αρχίζουν με την ίδια συλλαβή, "dan.")
Σωστά, Γιουν Σο; Δεν ενδιαφερόμαστε για την σειρά, σωστά;
Όχι, θέλω να συμμετέχω στην σειρά.
Το ακούσατε αυτό, σωστά; Είπε ότι θέλει να κάνει την σειρά. Α;
Είπες δεν θέλεις να το κάνεις;
- Είπα ότι θέλωνα το κάνω. - Θέλεις να το κάνεις;
Περίμενε, γιατί; Ει, δεν έχεις καθόλου περηφάνια; Έτσι σε μεγάλωσα εγώ;
Ειλικρινά, ήμουν λίγο νευριασμένη,
αλλά, φαίνεται ότι δεν μπορούσαν να κάνουν διαφορετικά, τώρα που τους ακούσαμε.
Και η συμπάθεια μου για την σειρά αυξανόταν καθώς δούλευα στην νομική εταιρεία, ξέρεις!
Γιουν Σο, μην είσαι έτσι. Ας υπογράψουμε το συμβόλαιο αμέσως τώρα.
Γιουν Σο, παρέλαβες το πρώτο μέρος του σεναρίου, σωστά;
Δεν έχω δείξει σε κανέναν την συνέχεια,
αλλά θα πάω στο γραφείο μου και θα το γράψω αμέσως για σένα.
Περίμενε, θα το επιτρέψεις έτσι απλά;
Σωστά. η Γιουν Σο. Ας το σκεφτούμε λίγο ακόμη.
Όχι. Θα συμμετέχω στην σειρά. Είμαι σίγουρη ότι θα τα πάω καλά με τον ρόλο της δικηγόρου.
Ουαου, δεν έχεις καθόλου επιχειρηματική ικανότητα, σωστά;
Ακόμα και αν πρόκειται να το κάνεις, θα έπρεπε να είχες κάνει την δύσκολη λίγο πιο πολύ.
Καλά, αφού πρόκειται να το κάνω, ποιος ο λόγος να το παίξω δύσκολη;
Και αν έχανα την ευκαιρία μου ενώ το έπαιζα δύσκολη; Τότε τι;
Ω, κοίτα την!
Γιουν Σο, δεν είσαι πια η αξιοθρήνητη Γιουν Σο.
Δεν είσαι πια η Γιουν Σο που έκλαιγε συνέχεια επειδή δεν είχε δουλειά, χρήματα,
και πήγαινε από τον έναν σκηνοθέτη στον άλλον
να τους παρακαλάς για ένα ρόλο, οποιονδήποτε ρόλο. Δεν είσαι πια η Ο Γιουν Σο, σου λέω.
Ξέχνα αυτή την χάλια περίοδο τελείως!
Ακόμα και αν θέλω, δεν μπορώ, εξαιτίας σου όπα.
Ει, σχετικά με αυτό, οι άνθρωποι στην νομική εταιρεία θα εκπλαγούν.
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δουλεύεις ως γραμματέας γιατί δεν έχεις δουλειά,
αλλά όταν εμφανιστείς ξαφνικά στην τηλεόραση, θα σοκαριστούν.
Αλλά όπα, αν ο κος δικηγόρος ανακαλύψει την αλήθεια,
θα απογοητευτεί;
Πιθανόν να νιώσει προδομένος γιατί τον κορόιδευα όλον αυτόν τον καιρό, σωστά;
Σίγουρα ναι.
Θα πει ακόμα ότι δεν μπορεί να βγαίνει με κάποια που κοροιδεύει έτσι τους άλλους,
και θα χωρίσετε.
Τι λές να τον παρατήσεις πριν σε παρατήσει;
Όχι, έτσι το είπα. Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Φυσικά και είμαι σοβαρή. Δεν θα ήσουν σοβαρός αν επρόκειτο για σένα;
Κε δικηγόρε, βρες λίγο χρόνο για μένα απόψε.
IΈχω κάτι να σου πω πριν είναι πολύ αργά.
Τι θα φάμε;
Ιταλικό; Ή κάτι πικάντικο;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Που είναι η Γιουν Σο; Δεν την έχω δει από το πρωί.
Α, έφυγε για λίγο γιατί είχε κάτι να κάνει στο πρακτορείο της.
Αλλά η Γιουν Σο είναι ακόμα μέλος αυτής της εταιρείας;
Φυσικά, αφού εξακολουθεί να έχει χρόνο στο συμβόλαιό της.
Μιας και ξεκαθάρισε όλες τις παρεξηγήσεις, θα επιστρέψει στην βιομηχανία θεάματος;
Δεν είμαι σίγουρος. Φαίνεται να μην το σκέφτεται.
Αφού ξεκίνησε να δουλεύει στην νομική εταιρεία ως γραμματέας επειδή την ενδιέφερε ο κλάδος
δεν θα ήταν πιο πιθανόν να συνεχίσει να δουλεύει εδώ;
Α, να το. Ας πάμε να φάμε.
- Πάμε! Πάμε! - Θα πάω σε εκείνη την πόρτα. Μόνο μέχρι το ασανσέρ.
Θα υπάρξει πρόβλημα, αν πάτε παραπέρα.
Ξέρεις αυτή είναι η Always.
Τι τρέχει; Είμαι ο γενικός διευθυντής της νομικής εταιρείας Always.
Είναι αλήθεια ότι η νομική εταιρεία που παρίστανε ότι η Γιουν Σο ότι δούλευε είναι η νομική εταιρεία Always;
Άκουσα ότι θα επανέλθει παίζοντας το ρόλο μιας δικηγόρου. Είναι αλήθεια;
Λένε ότι έκανε εξάσκηση στον ρόλο της ενώ δούλευε. Το γνωρίζατε;
Ξέρετε ότι η Γιουν Σο πρόκειται να επανέλθει;
- Παρακαλώ κάντε ένα σχόλιο. - Πείτε κάτι.
Είναι αλήθεια;
Είστε ο γενικός διεθυντής της Always;
- Παρακαλώ κάντε ένα σχόλιο!! - Δώστε μια απάντηση.
Κε διευθυντά κάντε ένα σχόλιο.
Α, κε εισαγγελέα. Φαίνεται να έχετε καλή διάθεση.
Αλήθεια;. Είμαι πολύ χαρούμενος
επειδή κατάφερα να πιάσω όλους όσους με ενοχλούσαν.
Ειλικρινά, το λέω τώρα αυτό, αλλά όταν μου ζητήσατε τις κινήσεις λογαριασμών των Jeong Ji Ho και του δικηγόρου Choi Yoon Soo
πραγματικά πίστευα ότι θα έχανα την δουλειά μου
και ήμουν νευρικός! Τέλος πάντων, αλλά με την φιλοδοξία και αίσθηση δικαιοσύνης σας
πήγατε μακρυά για να δείτε τελικά την όμορφη ακτή.
Α, δεν είναι αλήθεια.
- Α! Θα φύγω πρώτος. - A, εντάξει.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Χάρη σε σένα.
- Χάρις σε μένα; - Εκείνη την μέρα,
η αγκαλιά σου μου έδωσε δύναμη. Ευχαριστώ.
Ας πάμε να φάμε. Πρέπει να είσαι απασχολημένος, αλλά βρές χρόνο για μένα.
Αυτά είναι τα πιο αναζωογονητικά λόγια που άκουσα μέχρι στιγμής. Τι λες για μεσημεριανό;
- Πότε; - Τώρα. - Χμ;
Αυτό είναι το μοναδικό μέρος που σκέφτηκα για να αποφύγεις τους ρεπορτερ.
Ναι, λοιπόν...
Κε δικηγόρε, συγγνώμη που δεν μπόρεσα να το πω νωρίτερα.
Ήθελα να σου πω τα πάντα νωρίτερα, αλλά...
Συγχαρητήρια. Είναι αλήθεια ότι είμαι λίγο έκπληκτος,
αλλά ξέρω πόσο πολύ σου αρέσει να δουλεύεις ως ηθοποιός.
Είμαι πολύ χαρούμενος. Είναι πολύ καλό.
Αλλά γιατί είσαι έτσι;
Διότι αισθάνομαι ανακουφισμένη.
Ανησυχούσα ότι θα απογοητευόσουν τόσο που δεν θα ήθελες να με δεις ξανά.
Ανησυχούσα ότι θα μου έλεγες να χωρίσουμε.
Γιατί σκεφτόσουν τέτοιες ανοησίες; Δεν σου είπα;
Ό,τι και αν έκρυβες, αν ήταν για το καλό σου,
τότε μπορείς να το κάνεις εκατό ή χίλιες φορές.
Κε δικηγόρε...
Συνέχεια λαμβάνω κλήσεις από ρεπόρτερ.
Ναι, κε διευθυντά. Τώρα, είμαι...
Πρόκειται να πάρω την υπόλοιπη μέρα ρεπό. Δεν υπάρχει κάποια επείγουσα υπόθεση, έτσι όλα θα είναι καλά.
Ναι.
-Κε δικηγόρε, γιατί...; - Διότι δεν θέλω να με ενοχλήσουν.
- Ας κάνουμε κοπάνα σήμερα. - Κοπάνα;
Ο δικηγόρος Κουόν είπε ότι θα πάρει την υπόλοιπη μέρα ρεπό.
Ω. Θα πάρει ρεπό για να το περάσει με την Γιουν Σο;
Τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο;
Πιάστηκαν χέρι χέρι και έφυγαν. Μήπως βγαίνουν;
Λες ανοησίες. Αποκλείεται να είναι αλήθεια.
Τι το κακό έχει η Γιουν Σο που θα βγεί με τον δικηγόρο Κουον;
Γιατί; Τι κακό έχει ο δικηγόρος Κουον;
Λοπόν τι πιστεύετε;
Φαίνεται ότι βγαίνουν ή όχι;
Όσοι νομίζουν ότι βγαίνουν να σηκώσουν το χέρι τους.
Τι θα κάνουμε τώρα για να διασκεδάσουμε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Α, σωστά. Πεινάς, σωστά;. Θα μαγειρέψω κάτι στα γρήγορα.
Θα το κάνεις μόνος σου, κε δικηγόρε;
Ναι. Γιατί εκπλήσσεσαι;
Ζώ μόνος μου στην Σεούλ από το κολέγιο, έτσι μπορώ να κάνω σχεδόν τα πάντα.
Σκέφτομαι να κάνω βραστό με κίμτσι μιας που δεν υπάρχει περίπτωση να τα θαλασσώσω.
Σου αρέσει ο τόνος ή το χοιρινό;
Μου αρέσουν και τα δύο. Θα διαλέξω χοιρινό!
Εντάξει.
Θα φάω το βραστό με κίμτσι που θα φτιάξει ο κος δικηγόρος.
Πραγματικά ανυπομονώ.
Που πήγε;
Κιμ Σε Γουον, είδες το χοιτινό που ήταν στο ψυγείο;
Α, αυτό; Ήταν προχτές;
Πεινούσα ενώ τελείωνα με μια υπόθεση, έτσι το μαγείρεψα και το έφαγα.
Γιατί... να το φας; Πρέπει να μου το λες πριν τα τρώς.
Ούτε τις κονσέρβες τόνου βλέπω.
Τα έφαγα για πρωινό χθες σαν συνοδευτικό.
Βλέπω τα έφαγες όλα, αλήτη.
Ένα πράγμα ήταν μόνο. Σήμερα θα αργήσω λίγο.
Καλώς. Αφού θα αργήσεις, μην μπεις στον κόπο να γυρίσεις καν.
Τι να κάνουμε;
- Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας Κιμ τα έφαγε όλα. - Ναι.
Δεν πειράζει! Μπορώ να πεταχτώ για λίγα ψώνια.
Να έρθω κι εγώ τότε!
Ναι, όμως τελευταία δέχτηκες κάποια αναγνωρισιμότητα, Ο Τζιν Σιμ.
Οπότε πολλοί μπορεί να σε αναγνωρίσουν.
Τότε να πάμε στην υπαίθρια αγορά.
Υπάρχουν άτομα μεγαλύτερης ηλικίας εκεί, οπότε δεν νομίζω να με ξέρουν.
Όποιος και να σε κοιτάξει, μοιάζεις με διασημότητα.
Έτσι φαίνεται, ε;
Κ. δικηγόρε, μπορείς να μου δανείσεις μερικά ρούχα;
Έχεις πολλά όμορφα ρούχα.
Μπορείς να μου δανείσεις αυτά τα δύο;
Θεωρώ ότι μεταμφιεσμένη έτσι, θα μπορέσω να βγω έξω.
Εντάξει.
Κραγιόν είναι;
Είναι ενυδατικό χειλιών.
Έχω ξηρά χείλη, γι'αυτό το βάζω αυτό.
Και τα δικά μου είναι ξηρά...
Ορίστε τότε.
Ναι, είναι κάπως καλύτερα τώρα.
♫ ♫
- Ορίστε. - Ναι.
- Ευχαριστούμε.
Είναι νόστιμο!
♫ ♫
Για να δούμε...
Μπορείτε να μου δώσετε αυτό;
Φράουλες! Φράουλες!
♫ ♫
- Ω! Μυρίζουν τέλεια! - Ναι!
Σαν αρωματικό χώρου μυρίζουν!
Το'χεις αγοράσει αυτό;
Ψώνισες πολλά.
Δεν μοιάζω με την Πάρις Χίλτον της λαϊκής αγοράς;
Αισθάνομαι τέλεια γιατί ήρθα εδώ μετά από καιρό.
Να πάμε σπίτι τώρα;
Όχι,έχουμε ακόμα να πάρουμε τα υλικά για το φαγητό!
Φάγαμε κοτόπουλο, κέικ ψαριού και τώρα τρώμε ντόνατ.
- Θα φάμε κι άλλο; - Αυτά είναι σνακ!
Πρέπει να φάμε γεύμα κανονικό.
- Μήπως σου αρέσει το στιφάδο κότας;
Τότε, πάμε να πάρουμε ένα κοτόπουλο.
Χαίρετε.
Δώστε μας ένα κοτόπουλο, σας παρακαλώ. Θα φτιάξουμε πικάντικο στιφάδο.
Βεβαίως.
Δεσποινίς, μου φαίνεστε γνωστή. Σαν να σας έχω δει κάπου.
- Αποκλείεται. - Όχι, σίγουρα κάπου σας είδα.
Είμαι σίγουρος ότι εμένα είδατε κάπου. Μου λένε ότι μοιάζω με πολλούς ηθοποιούς.
Τον Τομ Κρουζ, τον Μπραντ Πιτ...
Δεν ξέρω κανένα Τομ ή Μπραντ, αλλά
σίγουρα έχω δει την κοπέλα κάπου.
Σωστά! Την προηγούμενη φορά, ήταν αυτή που πήρε τέσσερα κοτόπουλα με πίστωση.
Και δεν γύρισε ποτέ... Εσύ δεν είσαι;
- Όχι, δεν είμαι. - Κ. Παρκ!
- Δεν είμαι εγώ! - Κ. Παρκ, έλα εδώ γρήγορα.
Τι;
Αυτή η κυρία, δεν νομίζεις ότι είναι γνωστή από κάπου;
Ναι, έτσι μου φαίνεται.
Μαμά της Γιου Ρι, έλα εδώ μια στιγμή.
Ορίστε τα λεφτά για το κοτόπουλο. Ευχαριστούμε! Εις το επανιδείν.
Πού την ξαναείδα;
Αυτό το μέρος έμεινε ίδιο.
Ακόμα δεν έχουν πολλή πελατεία.
Αναρωτιόμουν που θα με πας, εφόσον είπες ότι θα διαλέξεις εσύ το μέρος.
- Μόνο εδώ σκέφτηκες να έρθουμε; - Τι εννοείς με το "μόνο";
Μου έλειψε αυτό το μέρος και—
Σταμάτα το. Μην το πεις.
Τι; Πώς ξέρεις τι θα πω;
Θα έλεγα ότι μου έλειψε το πικάντικο χοιρινό τους.
Τότε να φας πολύ.
Φάγαμε καλά, σας ευχαριστούμε!
- Πόσο θέλετε; - Είναι 23.000 γουόν.
Τώρα που σας βλέπω, είστε εκείνα τα παιδιά.
Γι'αυτό και μου φαινόσασταν γνώριμοι.
Μας θυμάστε; Ήρθαμε ξανά μετά από πολύ καιρό.
Φυσικά και σας θυμάμαι. Γιατί να σας ξεχάσω;
Πηγαίνατε στη σχολή νομικής εδώ απέναντι.
Και οι δυο ήσασταν τόσο όμορφοι.
Απ' όλους τους πελάτες του μαγαζιού, εσείς οι δυο ήσασταν οι ομορφότεροι.
Η ικανότητα σας να διακρίνετε πρόσωπα είναι τόσο καλή όσο η μαγειρική σας!
Τότε, να μαντέψω σωστά και κάτι ακόμα;
Δεν βγαίνετε άλλο, έτσι;
Πώς το καταλάβατε;
Πώς να μην ξέρω; Τότε,
έβαζε όλα τα πιάτα μπροστά σου, σου ετοίμαζε τις μπουκιές και σε τάιζε.
Αντί να βλέπει τι έβαζε στο στόμα του, κοιτούσε τι έτρωγες εσύ.
- Δεν ήσασταν έτσι σήμερα. - Αυτό συμβαίνει γιατί...
Πάντα έτσι είναι. Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι άμα παντρευτούν.
- Καταλαβαίνω. - Όχι, στην πραγματικότητα—
Έκανα λάθος σήμερα. Θα της φέρομαι καλύτερα.
Μπράβο! Χαίρομαι. Θα σας κεράσω τα αναψυκτικά.
- Σας ευχαριστούμε! - Ορίστε.
Τι κάνεις;
- Αντίο! - Περάσαμε ωραία.
Αντίο σας.
Κιμ Σε Γουόν.
Τι; Μας κέρασε τα αναψυκτικά.
Δεν είναι φοβερό;
Έφαγα καλά, Γιου Γιο Ρουμ.
Κι εγώ. Χάρη σε σένα, μπόρεσα να αναπολήσω τα φοιτητικά μας χρόνια.
- Την επόμενη φορά, να έρθουμε με τον Τζονγκ Ροκ. - Δεν θέλω.
Βαρέθηκα να τον βλέπω στο σπίτι. Γιατί να τον συναντάω και έξω;
Μέχρι πότε όμως θα εκμεταλλεύεσαι τη φιλοξενία του;
Δεν είναι πως δεν έχεις σπίτι.
- Γιατί; - Με το σπίτι, αν εννοείς το σπίτι των γονιών μου,-
δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω σύντομα.
Εκείνον τον καιρό,
αισθανόμουν σαν να πέθαινα αφότου έμαθα ότι ο πατέρας μου σου φέρθηκε έτσι.
Για τον πατέρα, που σεβόμουν τόσο,
το γεγονός πως είπε τέτοια τρομερά πράγματα στον άνθρωπο που αγαπά το παιδί του,
ήταν κάτι που δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Γι'αυτό δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
- Σε Γουόν, σχετικά... - Ως εκ τούτου,
εύχομαι να έχεις μια αίσθηση ευθύνης. Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
Μια θέση δίπλα σου θέλω μόνο, Γιου Γιο Ρουμ. Αυτό μου αρκεί.
Γι'αυτό, νιώσε λίγη υπευθυνότητα.
Και ελπίζω να σκεφτείς σοβαρά τη σχέση μας άλλη μια φορά.
Θέλω να βρισκόμαστε και πάλι.
Αφού εσύ μαγείρεψες, Ο Τζιν Σιμ, εγώ θα πλύνω τα πιάτα.
Όχι, τι εννοείς; Εσύ, δικηγόρε, ξεφλούδισες τις πατάτες και έκοψες τα καρότα!
Βοήθησες στην προετοιμασία των υλικών. Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα κάνει τα πιάτα,
ανάλογα με το ποιος θα είναι ο ηττημένος του παιχνιδιού.
- Παιχνίδι; - Θυμάσαι που πήραμε το Τζένγκα από την αγορά.
- Ας παίξουμε αυτό. - Εντάξει.
Πάντως αυτό είναι πολύ νόστιμο. Έχεις φοβερές μαγειρικές ικανότητες.
- Να φας πολύ. - Ναι.
Δηλαδή, ο σκοπός είναι να βγάζεις ένα τούβλο και να κάνεις ο,τι γράφει πάνω, σωστά;
- Ναι. Και το άτομο που ρίξει τον πύργο είναι ο χαμένος. - Ναι.
- Κ. δικηγόρε, ξεκίνα πρώτος. - Οκέι.
Τι είναι; Γιατί κάνεις έτσι; Δώσε μου το.
Χαχα. Να φερθείς χαριτωμένα!
Θα θεωρήσω ότι έχασα.
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.
Γρήγορα!
- "Πούινγκ πούινγκ" Είναι πολύ παλιό.
Ναι. Δεν ασχολούμαι με την τηλεόραση.
- Ο Τζιν Σιμ,είναι η σειρά σου. - Ναι.
Βγάλτε μία σέλφι μαζί.
Ωραία! Δεν έχουμε τραβήξει φωτογραφίες μαζί.
Μια στιγμή. Αφού θα φωτογραφηθούμε, ας βγούμε χαριτωμένα.
Οκέι.
- Έλα εδώ. - Ναι.
Θα σου την στείλω. Θα πρέπει να τη κοιτάς περίπου...
20 φορές την ημέρα!
Έγινε!
Να αλλάξουμε το όνομα σε ό,τι θέλουμε στο κινητό του άλλου.
Πώς το'χεις τώρα;
- Γραμματέας Ο Τζιν Σιμ. - Αυτό παραπάει.
- Πώς να το κάνω τότε; - Ίσως κάτι σαν "πριγκίπισσα";
Τότε, τι λες για το Πριγκίπισσα Ο;
Θα το μπερδέψει κανείς με το πέντε;
Τότε θα το κάνω Πριγκίπισσα Ο Τζιν Σιμ.
Πιστεύεις ότι η φιλία μεταξύ αντρών και γυναικών υπάρχει;
- Τι ρωτάς; Δεν είναι ευγενικό να το ρωτάς αυτό. - Καλά, έχεις δίκιο.
Ποιο φαγητό ανάγκασες τον εαυτό σου να φάει, κι ας μην ήθελες;
Δεν υπάρχει τέτοιο φαγητό,
επειδή έμαθα, καθώς μεγάλωνα, ότι οι άντρες πρέπει να τρώνε τα πάντα.
- Εντάξει. Το κατάλαβα. - Οκέι.
Να κάνεις μια ευχή;
Πες μου το οτιδήποτε! Θα το πραγματοποιήσω.
Τι να πω;
Δεν μου έρχεται τίποτα τώρα.
Θα το κρατήσω για αργότερα.
Αργότερα, όπως και να'χει,
- πρέπει να το πραγματοποιήσεις οπωσδήποτε! - Εντάξει, κατάλαβα.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
Ήρθα να δω τον CEO Γιον Τζουν Γκιου.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ;
Άρα μου λες ότι αφότου ο δικηγόρος Κουόν ή όπως τον λένε, τέλος πάντων, την άρπαξε από το χέρι έξω,
δεν μπόρεσες να τους εντοπίσεις;
Αυτό λέω.
Και τον κινητό της Γιουν Σο είναι κλειστό. Δεν ξέρω τι πραγματικά συμβαίνει.
Βγαίνουν ραντεβού αυτοί οι δύο;
Μάλλον όχι. Όχι, όχι.
Μεταξύ των υπαλλήλων μας, ήδη κάναμε ψηφοφορία αν βγαίνουν ή όχι.
Και το "δεν βγαίνουν" είχε μία επιπλέον ψήφο. Σίγουρα δεν βγαίνουν.
Τότε γιατί άρπαξε το χέρι της και βγήκε έξω;
Κι αυτό το ρώτησα στους υπαλλήλους μου και είπαν:
Αφού ο δικηγόρος Κουόν είναι ευερέθιστος, έχει και κάποιες θετικές, αυθόρμητες αντιδράσεις.
Έτσι, επειδή νόμισε ότι η Γιουν Σο θα ερχόταν σε δύσκολη θέση,
την βοήθησε. Αυτή είναι η επικρατούσα γνώμη.
Και η αρπαγή απ΄το χέρι, θεωρούν ότι ήταν πάνω στην παρόρμηση της στιγμής και έτυχε.
Ναι. Σωστά, αυτό είναι. Αποκλείεται αυτοί οι δύο να βγαίνουν.
Αλήθεια;
Γιατί όμως φαίνεσαι τόσο απεγνωσμένος;
Φαίνεται να ελπίζεις απεγνωσμένα να μην βγαίνουν οι δυο τους.
Είναι επειδή αισθάνομαι άσχημα απέναντί σου.
Μου εμπιστεύτηκες τη Γιουν Σο και την έστειλες εδώ, αλλά αν προέκυπτε ένα σκάνδαλο,
δεν θα αισθανόμουν άσχημα απέναντι σου ως χιονγκ σου;
Φυσικά και θα αισθανόσουν έτσι.
Τέλος πάντων, εύχομαι να μην βγαίνουν όπως είπες.
Αν μαθευτεί ότι η Γιουν Σο έχει σχέση,
τότε η κατάσταση θα είναι πολύ αποκαρδιωτική.
Είναι τόσο κακό;
Χιονγκ, δεν είδες τα σχόλια κάτω από τα άρθρα για τη Γιουν Σο;
Εφόσον λένε ότι η Γιουν Σο πήγε να δουλέψει σε νομική φίρμα για ένα ρόλο,
τα σχόλια λένε πράγματα όπως, "Θεέ μου! Το πάθος της για την υποκριτική είναι φοβερό!".
"Πόσο όμορφο το να προβάλλει τον εαυτό της ταπεινά. Εγκατέλειψε την νοοτροπία της διασημότητας."
Υπάρχουν σειρές από καλά σχόλια σαν αυτά.
Σκέψου τι θα συμβεί αν ακούσουν ότι βγαίνει ενώ δουλεύει. Σε ποιον θα άρεσε αυτό;
Ήταν τόσο δύσκολος ο δρόμος
για να βελτιωθεί η εικόνα της Γιουν Σο. Αν πρέπει να γυρίσει πίσω στο λάκκο πάλι,
δεν αντέχω να το δω.
Αναστέναξες μόλις τώρα, ε; Ξέρεις κάτι. Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Πρέπει να ξέρεις!
Που να ξέρω, κύριε!
Όχι, κ. CEO, αν ήξερα θα σας το'χα πει νωρίτερα.
Από ό,τι βλέπω, δεν νομίζω ότι έχουν σχέση. Μην αναλώνεστε πολύ μ'αυτό.
Παρεμπιπτόντως, πού στο καλό είναι και τι κάνουν;
Γιατί σταματάς εδώ;
Επειδή μπορεί να μας τραβήξουν μαζί οι ρεπόρτερ, αν σε αφήσω ακριβώς μπροστά στο σπίτι σου.
Θα σε αφήσω εδώ και θα σε παρακολουθώ μέχρι να μπεις μέσα.
Εντάξει.
Τότε, να προσέχεις στην επιστροφή, κ. δικηγόρε. Πέρασα ωραία σήμερα.
Ναι κι εγώ.
Ναι.
Ορίστε; Εδώ Κουόν Τζονγκ Ροκ.
Ναι.
Τώρα;
Μου λέτε, λοιπόν, ότι δεν είστε ο ξάδερφος της, αλλά ο μάνατζερ της.
Ειλικρινά λυπάμαι που σας ξεγέλασα άσκοπα.
Η Γιουν Σο είπε ότι παραιτήθηκε από το χώρο του θεάματος και πήγε να δουλέψει εκεί,
οπότε ανησυχήσαμε πως ο κόσμος θα παρεξηγούσε αν πήγαινε μαζί με τον μάνατζερ της.
Καταλαβαίνω.
Όμως γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Στ'αλήθεια σας αρέσει η Γιουν Σο μας;
Ναι. Φυσικά και μου αρέσει.
Τα αισθήματά μου για κείνη τη φέρνουν σε δύσκολη θέση;
Κ. δικηγόρε,
απολύθηκα από το στρατό και
ανέλαβα τη Γιουν Σο όταν ήμουν 24 χρονών.
Την πρόσεχα για τα τελευταία δέκα χρόνια.
Οπότε μπορείτε να αποκαλείτε τη Γιουν Σο, τα νιάτα μου.
Όταν τα πράγματα πήγαιναν καλά για εκείνη, εγώ χαιρόμουν περισσότερο.
Και όταν τα πράγματα πήγαιναν άσχημα, περνούσα πολύ δύσκολα.
Όταν αποκαλύφθηκε το σκάνδαλο της Γιουν Σο τότε,
δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν γι'αυτό, έτσι πήγα στον ποταμό Χαν και έκλαψα πολύ.
Προσευχόμουν κάθε μέρα να επιστρέψει στα δρώμενα.
Θα το ξέρατε καλά αυτό, εφόσον ήσασταν με τη Γιουν Σο.
Άρχισε τη δουλειά όταν ήταν ακόμα έφηβη
και δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά μόνο την υποκριτική.
Όμως το γεγονός ότι ένα τέτοιο άτομο έβγαλε αυτούς τους τρεις μήνες,
ήταν επειδή ήθελε να επιστρέψει στη δουλειά της
και ήθελε να επιστρέψει στον καιρό που ήταν αγαπητή από όλους.
Αυτός ήταν ο μοναδικός της λόγος.
Πιθανόν να είδατε και σεις τα άρθρα, μα λόγω της σειράς της Γιουν Σο,
έγινε γνωστό ότι δουλεύει επιμελώς σε μια δικηγορική φίρμα
και η εικόνα της βελτιώθηκε ραγδαία.
Όμως αν
το γεγονός ότι βγαίνει ραντεβού ανακαλυφθεί,
τότε η ειλικρίνεια της θα τεθεί εκ νέου υπό αμφισβήτηση.
Κ. δικηγόρε,
αυτή είναι μια πολύ σημαντική περίοδος για τη Γιουν Σο.
Τι θέλετε να πείτε;
Είναι πολύ κλισέ να το πω αυτό,
αλλά θέλω να χωρίσετε με τη Γιουν Σο, για το καλό της.
Αυτή είναι μια πολύ κλισέ απάντηση,
αλλά μου αρέσει πάρα πολύ η Ο Τζιν Σιμ.
Δεν θα είμαι ποτέ ο πρώτος που θα αναφέρει τον χωρισμό.
Πίστευα ότι θα θυμώσει που δεν του το είπα αμέσως,
αλλά με συνεχάρη ειλικρινώς.
Δεν μου αξίζει ο δικηγόρος.
♫ Μου λένε κάτι διαφορετικό ♫
♫ Πώς μπορώ να σε κρατήσω; ♫
♫ Πάντα βρεγμένο, το μαξιλάρι σου ♫
♫ Τώρα θα στεγνώσει ♫
Κ. δικηγόρε, το χάρηκα πολύ σήμερα.
Είμαι χαρούμενη που έκλεισα δουλειά στη σειρά,
αλλά είμαι περισσότερο χαρούμενη που είμαι η κοπέλα σου.
♫ Παλέψαμε σκληρά ♫
♫ Ακόμα και θυμωμένοι, κάναμε πολλά ♫
♫ Δε χρειάζεται να νοιαστούμε πια για το πρωί ♫
♫ Τώρα είναι μια άνετη καληνύχτα ♫
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Πρέπει να τα έχουν, ε; Στα σχόλια, για τον δικηγόρο Κουόν—
Καλημέρα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν ξέρω. Γιατί το κάνω;
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί το κάνεις;
Χθες, αφότου άρπαξες το χέρι της Γιουν Σο και έφυγες, δεν μπόρεσα να σας βρω όλη μέρα.
Και...
Τι τρέχει μ'αυτή τη φωτογραφία;
Η Χε Γιονγκ είπε ότι ανέβηκε σε ένα φόρουμ που ακολουθεί.
Κάποιος σας είδε και είπαν ότι το κλίμα δείχνει ερωτικό, όποιος και αν σας έβλεπε.
Εξήγησε τι συμβαίνει. Εξή-γη-σέ το!
Δεν θέλω να το κάνω.
Περίμενε, λες ότι... Εσύ και η Γιουν Σο βγαίνετε στ'αλήθεια;
Φυσικά και όχι. Χθες απλά την βοήθησα επειδή φαινόταν ότι θα έμπλεκε η γραμματέας μου.
Σ'αυτή τη φωτογραφία, απλά τρώγαμε παρέα και συζητούσαμε.
Γι'αυτό μην παρερμηνεύει κανείς σας τα πράγματα.
Είναι μια φωτογραφία τους όπου τρώνε παρέα. Απλά τρώνε.
Ναι.
Λυπάμαι για χθες.
Ναι, κ. CEO. Κατάλαβα.
Ναι.
Ήταν ο CEO της εταιρείας σου;
Ναι.
Μήπως φέρεται έτσι λόγω της φωτογραφίας στο φόρουμ;
Κ. δικηγόρε, κι εσύ είδες τη φωτογραφία μας;
Ναι.
Πρέπει να εξαπλώθηκε περισσότερο από όσο νόμισα.
Ο CEO είπε ότι αν η ιστορία τύχει και βγει σε άρθρο,
τότε θα δημοσιεύσει κάτι ως απάντηση.
Είπε ότι θα γράψει πως ήσουν ο υπεύθυνος μου για όσο διάστημα δούλευα στην εταιρεία
και πως έχουμε μόνο αυτού του είδους την επίσημη σχέση.
Θα αναστατωθείς με αυτό;
Τι;
Πραγματικά μισώ τα άρθρα με σκάνδαλα που βγαίνουν από γελοίες φήμες,
όμως είναι αλήθεια ότι είμαστε μαζί,
οπότε δεν με νοιάζει αν δημοσιευθούν τέτοια άρθρα.
Επομένως, αν υπάρχει περίπτωση να ανησυχήσεις—
Είμαι καλά, επομένως πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο να κάνουμε ότι λέει ο CEO.
Και πάλι, κ. δικηγόρε...
Τώρα που τα ζω πλάι σου, νομίζω ότι τα άτομα που λαμβάνουν προσοχή από το κοινό
εκθέτουν τις προσωπικές τους ζωές σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Επειδή φαίνεται να πληγώνεσαι από περιττά λόγια και να δέχεσαι υπερβολικές επικρίσεις,
θεωρώ ότι θα ήταν καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.
Εδώ ήσουν λοιπόν, δικηγόρε Κουόν.
Ανησυχώ για κάτι. Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Γνωρίζεις ότι η τελευταία μέρα της Γιουν Σο στη δουλειά είναι αυτή τη βδομάδα, έτσι;
Έτσι θα διαλέξω ένα από τα θρυλικά βίντεο της Ο Γιουν Σο
και θα φτιάξω μια κινούμενη εικόνα σαν αποχαιρετιστήριο δώρο.
Δεν ξέρω ποιο θα ήταν καλύτερο. Ποιο θα ταίριαζε;
Γι' αυτό ανησυχούσες;
Ναι.
Μα ξέρεις, η Γιουν Σο μας...
Δεν είναι πολύ ζεστός άνθρωπος;
Η έκφρασή της είναι διαφορετική από όταν ήταν εδώ.
Όπως το περίμενα, η Γιουν Σο μας λάμπει όταν παίζει.
Κοίτα την που μου χαμογελάει τόσο φωτεινά.
Πραγματικά δεν έμεινε πολύς καιρός ακόμα.
Σε λίγες μέρες, θα πρέπει να την αποχαιρετήσουμε.
Ήταν σαν τη πρωταγωνίστρια από το "Ρωμαϊκές Διακοπές". Θεέ μου.
- Είμαι περίεργος για κάτι. - Τι;
Τι συνέβη στην πρωταγωνίστρια της σειράς, στην πριγκίπισσα Αν, στο τέλος;
Η πριγκίπισσα επέστρεψε εκεί που ήταν αρχικά.
Όταν το προσέχεις, είναι μία αναπάντεχη κατάληξη.
Βιώνεις πολλούς τρόπους ζωής ενώ δουλεύεις ως ηθοποιός. Πρέπει να'ναι πολύ ενδιαφέρον.
Παλιά, ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Υπήρχαν περισσότερα ευχάριστα. Η καρδιά μου χτυπούσε τρελά όταν έπαιρνα ένα ενδιαφέρον σενάριο,
και όταν έβλεπα ένα σκηνικό να βουίζει από κόσμο και κίνηση, αισθανόμουν τόσο ζωντανή.
Και όταν δούλευα πολύ στο γύρισμα και το επεισόδιο είχε επιτυχία, είχα μια αίσθηση ολοκλήρωσης.
Υπήρχαν περισσότερες τέτοιες χαρούμενες στιγμές.
Ας χειροκροτήσουμε για το νέο ξεκίνημα της πριγκίπισσα του σύμπαντος Ο Γιουν Σο.
Ετοιμάσατε μέχρι και αποχαιρετιστήριο πάρτι για μένα. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τι μας ευχαριστείς; Επειδή κατάφερες να ολοκληρώσεις το τρίμηνο της δουλειάς εδώ στο Always,
εγώ είμαι ακόμα πιο ευγνώμων.
Είναι πολύ λυπηρό να σκεφτόμαστε ότι δεν θα σε βλέπουμε από δω και πέρα.
Περιμένετε, γιατί να μην μπορείτε να με δείτε; Θα σας έρχομαι συχνά.
- Αλήθεια; Το υπόσχεσαι! - Ναι!
Τότε, αυτό μπορεί να είναι παράτολμο, αλλά σε παρακαλώ να τηρήσεις την υπόσχεση.
Ναι!
Σφράγισε!
Βγάλε μια φωτογραφία. Πρέπει να το απαθανατίσουμε.
Οκέι! Ένα, δύο, τρία.
Αντί της φωτογραφίας, μήπως έπρεπε να κάνω μια συμβολαιογραφική πράξη;
Εντάξει, ας φάμε. Γιουν Σο, κάθισε.
Μα δεν είναι κανείς άλλος εκτός από μας εδώ.
Νοίκιασες ολόκληρο το κτήριο;
Φυσικά και ναι. Η Γιουν Σο είπε ότι της αρέσει το κρέας, οπότε έκανα μια ειδική κράτηση σ'αυτό το μέρος.
Εγγυώμαι τη γεύση των κρεάτων αυτού του μαγαζιού, όποτε φάτε πολύ.
Είμαι πολύ συγκινημένη!
- Φάτε. - Ευχαριστώ.
Δεν βλέπω τον δικηγόρο Κουόν, όμως.
Είναι επειδή είπε ότι θα πήγαινε να δει έναν πελάτη πριν έρθει.
Θα έπρεπε να αλλάξει το ραντεβού. Στην τελική, αποχαιρετούμε τη Γιουν Σο.
Φαντάζομαι δεν είχε άλλη επιλογή, επειδή είναι σημαντικός πελάτης.
Αφού ο δικηγόρος Κουόν δεν ήρθε στο πάρτι της, φαίνεται πραγματικά να μη βγαίναν. Σωστά;
Ειλικρινά σταμάτα το. Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Ορίστε. Πάρε ένα ποτήρι.
Κ. δικηγόρε, αργείτε πολύ να έρθετε;
- Παρακαλώ! - Ναι;
- Δώστε μας και άλλο κρέας! - Σας παρακαλώ, φέρτε άλλες πέντε μερίδες.
Εντάξει!
Στην Γιουν Σο!
Αυτό το μέρος είναι νόστιμο.
Είναι πολύ καλό.
Ουάου. Το άρθρο που αναμένει τη σειρά της γραμματέως Ο έχει βγει ήδη πρώτο στις αναζητήσεις!
- Κοιτάξτε. - Ουάου! - Κοίτα εδώ.
Φαίνεται ότι όλοι έχουν την ίδια άποψη. Και γω ανυπομονώ.
Θα δω και την πρεμιέρα ζωντανά.
Θεέ μου, αλήθεια τώρα! Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Είμαι ευδιάθετος, αλλά συνεχίζω να κλαίω.
Γιουν Σο, δεν μπορείς να μας ξεχάσεις.
Πραγματικά την κάνεις να θέλει να ξεχάσει.
Είναι η πρώτη φορά που κλαίω.
Παρεμπιπτόντως, τι πραγματεύεται η σειρά; Είπαν ότι είναι νομική σειρά;
Δεν είναι μόνο ένα είδος.
Είναι μία ρομαντική κομεντί με την δικαστική αίθουσα ως το σκηνικό.
Λέει την ιστορία των δικηγόρων ενώ μιλά και για έναν άντρα και μια γυναίκα μου αγαπιούνται αλλά δεν είναι σίγουροι για τα αισθήματα του άλλου.
Διηγείται την ιστορία του τι συμβαίνει αφότου καταλήξουν με ένα συμβόλαιο για ραντεβού;
- Ακούγεται ενδιαφέρον! - Θα'χει πλάκα!
Μία σχέση με συμβόλαιο; Είναι πολύ παιδικό!
Ένα συμβόλαιο για ραντεβού είπε;
Προχώρησε σε παρακαλώ.
Καλώς.
Δικηγόρε Τσε, θέλεις να κάνεις συμβόλαιο σχέσης μαζί μου;
Τι;
Στην πραγματικότητα, έχω αισθήματα για σένα, δικηγόρε Τσε.
Επομένως θα βγαίνεις μαζί μου για ένα μήνα, ούτε παραπάνω, ούτε λιγότερο;
Τι λες;
Δεν είναι δα και συμβόλαιο μισθού ή ενοικίου.
Τι να κάνω με αυτήν την γυναίκα-πρόκληση που κάνει τη καρδιά μου να χτυπά δυνατά
απλά και μόνο με τη λέξη "συμβόλαιο";
Δεν απαντάς.
Δεν μπορείς να έρθεις σήμερα;
Δικηγόρος Κουόν Τζονγκ Ροκ
Άργησα λίγο, ε;
Κ. δικηγόρε!
Δεν με πήρες, οπότε πίστεψα ότι δεν θα ερχόσουν λόγω δουλειάς!
Επειδή είσαι η γραμματέας μου που δούλεψε σκληρά για μένα,
θεώρησα ότι θα έπρεπε να έχουμε ένα ξεχωριστό πάρτι.
Άργησα λοιπόν γιατί ετοίμαζα το δικό μου αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Το δικό σου;
Ναι.
Γιατί ήρθαμε ξαφνικά στο σινεμά;
Επειδή δεν είσαι άνετα στις κλασικές αίθουσες και δεν μπορείς να πας εκεί,
νοίκιασα ολόκληρη την αίθουσα, για να μπορέσεις να δεις τη ταινία χαλαρά.
Τι; Αλήθεια;
Ζήτησα μια ταινία που σου αρέσει. Ελπίζω να το χαρείς.
- Πάμε. - Εντάξει.
Ρωμαϊκές Διακοπές;
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα.
Ήταν μια ταινία που ήθελα πολύ να δω μαζί σου,
οπότε χάρηκα πολύ που την είδαμε έτσι.
Αν είναι έτσι, είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Ήταν απόλυτα τέλειο.
Το ξεχωριστό αποχαιρετιστήριο πάρτι που σχεδίασες.
Το συναίσθημα της λέξης "αποχαιρετιστήριο πάρτι" είναι λίγο στενόχωρο.
Είναι λες και χωριζόμαστε, αλλά απλά δεν θα βρισκόμαστε στην εταιρεία, αυτό είναι όλο.
Φυσικά, κι αυτό είναι πολύ λυπηρό.
Ο Γιουν Σο...
Γιατί με φωνάζεις ξαφνικά έτσι;
♫ ♫
Χάρη σε σένα, ήμουν χαρούμενος.
Γιατί το λες αυτό;
♫ ♫
Όπως συνέβη στην ταινία νωρίτερα, Ο Τζιν Σιμ, θέλω να επιστρέψεις
στη θέση σου, ως Ο Γιουν Σο, και εγώ στην αρχική μου θέση.
♫ ♫
Τι εννοείς με αυτό, κ. δικηγόρε;
♫ ♫
Ας...
Χωρίσουμε.
Υπότιτλοι και Συγχρονισμός από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
♫ ♫
~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Φαίνεται πολύ πιο χαρούμενη από όταν ήταν στην εταιρεία.
Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω να κάνεις πως είσαι ένα άτομο παθιασμένο με τη δουλειά του.
- Θα ξεκινήσουμε το γύρισμα! - Είμαι έτοιμη!
Αγάπη μου, πώς σου φαίνομαι σήμερα;
Μήπως εσείς οι δύο; Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε.
Πού είναι ο Κουόν Τζονγκ Ροκ; Σας ρώτησα που είναι!
Θα αναλάβεις την έφεση του Παρκ Μιονγκ Σου;
Λέγεται ότι ο Παρκ Μιονγκ Σου είναι ο αληθινός ένοχος...
Κι εγώ ακόμη φοβάμαι.
Επειδή από τώρα και στο εξής, δεν νομίζω ότι θα έχω το δικαίωμα
να είμαι ο δικηγόρος οποιουδήποτε.
Εντάξει!
Είσαι έτσι επειδή σκέφτεσαι εκείνο το άτομο;
Τα πάει καλά, έτσι;
♫ ♫